Shrek 1 Dublat — In Romana

The Romanian dubbing of DreamWorks’ Shrek (2001) represents a landmark moment in the history of audiovisual translation (AVT) in Romania. Prior to the 2000s, dubbing in Romania was primarily reserved for children’s animation, with live-action content relying on subtitling or voice-over (the so-called lektor system). Shrek challenged this norm due to its dual audience (children and adults) and its heavy reliance on pop-culture references, parodic intertextuality, and sociolectal humor. This paper analyzes the strategies employed in the Romanian dubbing of Shrek , focusing on lexical adaptation, the translation of cultural-specific items (CSI), pragmatic shifts in humor, and the performance of the voice actors. It argues that the Romanian version successfully achieved dynamic equivalence (Nida, 1964) by prioritizing functional accessibility over literal fidelity, thereby becoming a cult classic in its own right.

a avut un impact masiv, fiind difuzat intens la televiziune și vizionat de mii de copii și adulți. Acesta a demonstrat că animațiile de calitate, dublate, pot atinge același nivel de popularitate ca și filmele live-action. Citate Memorabile din Varianta Românească "Măgărușe, ești enervant!" "Oglindă, oglinjoară..." shrek 1 dublat in romana

Shrek nu este doar un simplu desen animat pentru copii, ci o satiră genială adresată stereotipurilor din basmele clasice. This paper analyzes the strategies employed in the

Vestea bună este că, deși la lansare în 2001 a rulat doar subtitrat, în prezent fanii au mai multe opțiuni legale și sigure pentru a viziona "Shrek 1 dublat în română": Acesta a demonstrat că animațiile de calitate, dublate,

Povestea începe în mlaștina liniștită a lui Shrek, un ogru verde care iubește solitudinea. Liniștea îi este tulburată de invazia personajelor de basm (Pinocchio, Cei trei purceluși, Lupul cel rău) izgonite de lordul Farquaad. Pentru a-și recupera mlaștina, Shrek face un pact cu lordul: trebuie să o salveze pe Prințesa Fiona, prizonieră într-un castel păzit de un dragon.