For more specific control, you can manually load a subtitle file via the right-click menu or by using a simple keyboard shortcut. To load an external subtitle from anywhere on your hard drive, use the shortcut [Ctrl] + [L] or navigate through Right-click > Subtitles > Load subtitles .