Download the dgVoodoo archive on your modern PC and transfer it to your Windows 98 machine.
Select "Unforced" to keep original visuals, or choose your native monitor resolution (like 1920x1080 or 3840x2160) to upscale the game drastically. dgvoodoo windows 98