New Police Story , directed by Benny Chan, completely subverted those expectations. The film served as a darker, more mature reboot of the franchise. Jackie Chan played Senior Inspector Chan Kwok-wing, a broken, alcoholic cop suffering from severe post-traumatic stress disorder after his entire squad was massacred by a gang of sadistic, wealthy youths led by the villainous Joe Kwan (played chillingly by Daniel Wu).
) represents a significant chapter in Indonesia's long history of localizing Mandarin action cinema new police story dubbing indonesia
Furthermore, the translation choices in New Police Story offer a fascinating case study in localization. The film deals with themes of grief, alcoholism, and redemption—heavy topics for an action movie. The Indonesian script had to navigate the formal hierarchy of the Indonesian language (Bahasa Indonesia) to convey the correct emotional weight. The interactions between the villain, Joe Kwan, and the protagonist, Inspector Chan, required a specific linguistic tension. The dubbing script often utilized the formal "Anda" (formal "you") to denote the professional distance and respect between officers, or the harsher colloquialisms during moments of conflict. A poor dub can ruin the dramatic pacing of a film, but in this case, the voice actors managed to retain the gravitas of Chan’s performance, ensuring that his descent into despair and his subsequent recovery resonated emotionally with the local audience. New Police Story , directed by Benny Chan,
Delicious.com
Digg
Favorites
Google
LinkARENA