The frustrating reality is that (e.g., Missandei translating for Dany). However, when Dany speaks Valyrian without an interpreter, those same subtitles go blank or just label the language.
This is one of the most common frustrations for fans streaming or downloading the legendary HBO series. Game of Thrones relies heavily on its fictional languages to build its world. When the subtitles for these non-English parts disappear, major plot points go right along with them. game of thrones subtitles for non english parts
If the translation appears before or after the character speaks, use VLC's hotkeys ( G to speed up, H to slow down) to manually offset the subtitle timing. The frustrating reality is that (e