The way Malayalam cinema reaches its global audience is changing rapidly. A major talking point in this shift is the term